Der vollständige Roman ist auf ElevenReader frei zugänglich. Dort können Sie zwischen Vorlesestimmen wählen und Fragen zum Text stellen.
Hörprobe · ANDERS
Aus dem ersten Teil „Weites Land“. Die Aufnahme stammt aus der ursprünglichen Stimmwerk-Hörproduktion.
Nachwort des Herausgebers
Am Anfang dieser Ausgabe stand der Wunsch, Willa Cathers Roman in einer deutschen Sprache zu hören, die seine Bilder klar hervortreten lässt und seinem Erzählfluss Raum gibt.
Meine Ántonia lebt von der Erinnerung. Jim Burden erzählt von Menschen und Landschaften, die ihn geprägt haben und die mit den Jahren eine besondere Leuchtkraft gewinnen. Diese Nähe zu bewahren, war für mich der Maßstab der Übersetzung.
Manchmal habe ich mir die Arbeit wie das Stimmen eines alten Konzertflügels vorgestellt. Sein Charakter bleibt erhalten. Doch es braucht Aufmerksamkeit und viele kleine Handgriffe, damit er wieder klingen kann.
So wurde diese deutsche Fassung Satz für Satz auch am Hören geprüft: Wo trägt der Rhythmus? Wo braucht ein Gedanke Luft? Wo verstellt eine Formulierung den Blick auf das, was Cather erzählt?
Künstliche Intelligenz hat diese Arbeit unterstützt und die Stimme ermöglicht. Die Entscheidungen über Sprache, Klang und den fertigen Vortrag blieben eine menschliche Aufgabe. Dabei habe ich immer wieder erfahren, wie viel ein einzelnes Wort oder eine kleine Pause verändern kann.
Nun ist die Ausgabe fertig. Ich wünsche Ihnen, dass etwas von dieser Welt bei Ihnen bleibt: von ihrer Weite, ihren Menschen und von Antonia.
Jürgen Wolters Stimmwerk Editionen · 2026
Credits
Willa Cather · Meine Ántonia
Nach My Ántonia, erstmals erschienen 1918.
Neu aus dem Englischen übersetzt und für das Hören eingerichtet von Jürgen Wolters.
Stimme der ursprünglichen Hörproduktion und der Hörprobe: ANDERS, synthetische Stimme
Sprachsynthese: ElevenLabs
Textredaktion, akustische Einrichtung und Produktion: Jürgen Wolters Stimmwerk Editionen · 2026
Die ElevenReader-Ausgabe bietet dynamische Vertonung mit wählbaren Stimmen. Die hier angebotene Hörprobe stammt aus unserer eigenen ANDERS-Produktion. Diese Ausgabe entstand als eigenständige Neuübersetzung des gemeinfreien englischen Originals. Die deutsche Fassung wurde von Beginn an für die gesprochene Wiedergabe entwickelt und redaktionell auf Rhythmus, Verständlichkeit und natürlichen Erzählfluss eingerichtet.
Stimmwerk Edition 02 · 2026
Veröffentlicht auf ElevenReader · kostenlos
Der Zauberberg.
Thomas Manns Roman von 1924: eine Geschichte über Zeit, Krankheit, Verführung und die Ideen einer untergehenden Welt. Als vollständige digitale Lese- und Hörausgabe mit einem Nachwort des Herausgebers.
Der Roman ist vollständig und kostenlos verfügbar. Die dynamische Vorlesefunktion erlaubt die Wahl unterschiedlicher Stimmen; ein Buch-Chat lädt zu Fragen und Gesprächen über den Text ein.
Hörprobe · ANDERS / Zauberberg
Ein Auszug aus unserer eigenen akustischen Versuchsfassung. Diese Aufnahme ist nicht identisch mit der frei wählbaren dynamischen Stimme in ElevenReader.
Ironie und Schicksal. Eine Nachbetrachtung
Was verbindet Thomas Manns Ironie mit seiner Zärtlichkeit für Hans Castorp? Das Nachwort unserer Ausgabe verfolgt diese Frage und betrachtet den Roman auch im Licht von Proust und Bergson.
Das vollständige Nachwort ist Bestandteil der ElevenReader-Ausgabe.
Jürgen Wolters · Stimmwerk Editionen, 2026
Textgrundlage: Thomas Mann, Der Zauberberg (1924). Redaktionelle Einrichtung und Nachwort: Stimmwerk Editionen. Die Hörprobe dokumentiert unsere Arbeit mit der synthetischen Stimme ANDERS.
Offene Werkstatt
Im Versuch.
Nicht jeder Text muss gleich eine Edition werden. Hier erproben wir neue Übersetzungen, Stimmen und Erzählweisen – und lassen gelegentlich schon während der Arbeit etwas hören.
Werkstattstück 01 · Mark Twain
Der Mann, der Hadleyburg korrumpierte
Eine Stadt, die sich ihrer Unbestechlichkeit rühmt, wird auf die Probe gestellt. Mark Twains Satire lebt von der feinen Verschiebung zwischen öffentlicher Tugend und privatem Interesse.
Ein Versuch mit deutscher Übersetzung und der Stimme ANDERS: Wie klingt Twains Ironie, wenn man sie nicht ausstellt, sondern erzählen lässt?
Aus der Werkstatt hören
Arbeitsfassung · synthetischer Vortrag mit ANDERS. Ein Hörversuch, keine abgeschlossene Edition.
Stimmwerk Editionen
Literatur, neu gehört.
Stimmwerk Editionen erkundet neue Formen literarischen Lesens und Hörens – mit besonderem Blick auf Rhythmus, Klarheit und die Eigenart der Texte.
Übersetzung, Textredaktion und Stimme werden dabei nicht getrennt gedacht. Unsere ersten beiden Veröffentlichungen verstehen wir auch als Studien: Was verändert sich, wenn Literatur synthetisch gesprochen wird – und wenn man mit einem Buch ins Gespräch kommen kann?
Zur Produktion
AI Edition 2026.
Übersetzung, Textbearbeitung und Audioproduktion entstehen mit Unterstützung
künstlicher Intelligenz. Auswahl, Einrichtung und redaktionelle Prüfung bleiben menschliche Entscheidungen. Die dynamischen ElevenReader-Stimmen sind von unseren eigens produzierten ANDERS-Hörproben zu unterscheiden.
Diese Seite verwendet Cookies, um die Nutzerfreundlichkeit zu verbessern. Mit der weiteren Verwendung stimmst du dem zu.
